セイクラブのメンテナンス？

AM３時か４時くらいに，毎度おなじみの障害が発生していました。
いつものようにホムピィの足跡が表示されず，日記は読めず，掲示板も読めないという状態。
で，またまたいつものようについさっきまで緊急メンテナンスが行われていました。

さて，障害そのものの問題はさておき，私は言葉の使い方がどうも気になってしかたがない。こういう場合もメンテナンスって言うのでしょうか？

私には単なる修理に思えます。私の言語感覚では，障害が生じる前に行うもの，障害を防ぐために行うものがメンテナンスだと思っていたんだけどどうなんでしょう？日本語だと保守点検って感じでしょうか。