ちょいと古いネタになりますが，字幕翻訳家の戸田奈津子さんの誤訳騒動が起こっていたようです。『オペラ座の怪人』の字幕です。詳しくは↓のサイトなどを見て下さい。映画「オペラ座の怪人」戸田奈津子の字幕に物申す！←クリック字幕改善連絡室←クリック戸田…

鰺子さんに似ていることで有名な澤田和子さんですが，ネットで見つけた彼女のコメントにとっても共感を覚えました。ちょっと長いですが，以下はその引用です。「フリーター」というと、「あっ、フリーターね」と軽く受け流され、何となくランクが下という感…