キヨスク？それともキオスク？

毎日新聞の記事を引用します。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
ＪＲ東日本は４日、管内の駅売店の愛称「キヨスク」を７月１日から「キオスク」に変更すると発表した。ローマ字表記が「ＫＩＯＳＫ」で利用者に混同されることが多く、「国際的な読み方に合わせる」（清野智社長）のが理由だが、他のＪＲ５社は当面変更の予定はない。
　キヨスクは７３年、旧鉄道弘済会売店の愛称として誕生した。「あずまや」を表すトルコ語由来の英語「ＫＩＯＳＫ」からきているが、「清く」「来やすく（気安く）」という意味を込めてキヨスクと名付けられた。しかし、運営会社「東日本キヨスク」が７月に社名を「ＪＲ東日本リテールネット」に変更するのに合わせて、まぎらわしさを解消することにしたという。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Yahoo!ニュース

つまり，キヨスクは，トルコ語由来の英語ＫＩＯＳＫから来ており，「清く」「来やすく（気安く）」と引っかけて作られた言葉ということです。
ＫＩＯＳＫと書いてキヨスクと読む。
漢と書いておとこと読む，みたいなもの（笑）

しかし，キオスクと読む人が後を絶たないのか，
非常に紛らわしいと言うことで，今回読みをキオスクに変えるとのこと。

ローマ字の方をＫＩＹＯＳＫに変えるという案はなかったのかな？
ヨをオに変えるより，Ｙを増やす方が金がかかるのかな？
そもそもは最初のダジャレに問題があったのだが。
どうしてもダジャレを入れたい人はどこの世界にもいる。(^o^)ハハハ


東日本キヨスク株式会社