今日は香港人のBarikaさんとお話ししました

Barikaさん見てる〜。

我がクラブ，日中翻訳道場の新しいメンバーBarikaさんは香港人。
日中翻訳道場←クリック

セイクラブに加入したはいいけれど，彼女は日本語ができず，出来るのは英語と中国語。英語で返してくれる人はいるんだけど，今ひとつ楽しく交流とまでは行かないらしい。って訳で，私が中国語を用い，メモで会話を試みました♪

私の中国語ダメダメです(^^ゞ

頭に浮かんだ言葉をストレートに中国語に変換できない！
中国留学時代を思い出します。
外国語って慣れてくると，その言葉で思考できるんだけど，
慣れないうちは，いちいち母国語から変換しなきゃならないんですよねえ。

ただ，香港人との会話は入力の上では比較的楽です。
中国本土は簡体字と言って簡略した漢字を使っているのですが，香港の方は日本の漢字に近い，というかより難しい繁体字を使用しているので，日本の漢字を入力しても案外通じるのです。

英語，或いは中国語が出来る人，Barikaさんと交流して下さいな♪